诏书徵拜脱荷裳，身去东山闭草堂。
阊阖九天通奏籍，华亭一鹤在朝行。
沧洲离别风烟远，青琐幽深漏刻长。
今日却回垂钓处，海鸥相见已高翔。
喜朱拾遗承恩拜命赴任上都
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
拾遗：唐代谏官名。
荷裳：用荷叶做的衣裳，指隐士之服。
东山：用谢安隐居东山典故，指隐居之地。
阊阖：天门，借指皇宫。
华亭一鹤：用陆机“华亭鹤唳”典故，此处喻朱拾遗入朝为官。
青琐：宫门，借指朝廷。
漏刻：古代计时器。
海鸥：用《列子》鸥鹭忘机典故，喻隐逸。
译文
诏书下来征召你，你脱下了隐士的荷衣；你离开东山，把草堂的门关上。皇宫的九天之上，你的名字通到了奏籍里；你就像华亭的一只鹤，站在朝官的行列中。沧洲的离别，风烟渺远；青琐门内幽深，漏刻显得格外漫长。今天你如果再回到从前垂钓的地方，海鸥见到你，早已高高飞走了。
赏析
此诗贺朱拾遗拜官赴任。首联“脱荷裳”“闭草堂”写其出仕，动作利落。颔联以“阊阖九天”与“华亭一鹤”对举，既写朝廷之尊，又喻其风仪。颈联“沧洲”与“青琐”对照，一远一近，见仕隐之隔。尾联用海鸥忘机典，言其已入仕途，旧日鸥盟难再，含蓄有讽。全诗典丽工稳，寄意深微。