向宦心难止，遗荣世所稀。
谁知怀绶去，便作挂冠归。
行锦方为宠，装金已尽挥。
官闲同吏隐，身逸晦尘几。
山鹤来无怨，江鸥浄不飞。
雨晴峰障活，秋老鲙丝肥。
庭玉名方远，陔兰志暂违。
倚门休结恋，史笔借光辉。
寄叶参兵部
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
叶参兵部：同75829。
向宦：一向追求仕途。
遗荣：抛弃荣华富贵。
怀绶：怀揣印绶，指在职。
挂冠：辞官归隐。
行锦：穿着锦绣衣服，指衣锦还乡或受宠。
装金：装载黄金，指富有或赏赐丰厚。
吏隐：身在官场而心隐逸。
尘几：沾满灰尘的案几，指公务繁忙或闲置。
山鹤：山中仙鹤。
江鸥：江边海鸥。
峰障活：山峰如屏障般生动鲜活。
鲙丝：切细的鱼片。
庭玉：庭院中的玉树，喻指子孙或美好事物。
陔兰：指《诗经》中的《白华》篇，或喻指孝养父母、家庭和睦。
倚门：典出王孙贾母倚门望子归，喻指家人盼望。
史笔：历史家的笔法，指留名青史。
译文
叶参兵部向来难以停止追求仕途的心，但他却能抛弃荣华富贵，这是世间少有的境界。谁能想到，他原本还怀揣着官印在职，转眼间就做出了挂冠辞官的决定。他穿着锦绣衣裳受到宠爱，满载的黄金也已挥霍殆尽。如今他官职清闲，如同隐士般生活，身体安逸，远离了尘世的案牍劳形。山间的仙鹤飞来没有怨恨，江上的白鸥洁净得不愿飞翔。雨后初晴，山峰如屏障般生机勃勃；秋天老了，鱼肉的丝缕更加肥美。庭院中的玉树名声正远扬，虽然暂时违背了侍奉双亲的意愿，但请不要再倚门苦苦眷恋。你的事迹将被载入史册，借得光辉永存。
赏析
此诗高度赞扬了叶清臣急流勇退、淡泊名利的高尚情操。通过描绘其归隐后的闲适生活与自然美景，对比之前的官场生涯，突出了“吏隐”的乐趣。结尾肯定其历史地位，升华了主题，体现了宋代士大夫对人格独立和精神自由的追求。