玄风变太古，道丧无时还。
扰扰季叶人，鸡鸣趋四关。
但识金马门，谁知蓬莱山。
白首死罗绮，笑歌无时闲。
绿酒哂丹液，青娥凋素颜。
大儒挥金椎，琢之诗礼间。
苍苍三株树，冥目焉能攀。
古风三十
全文共 90 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
玄风：玄妙的风气，指上古淳朴之风。
季叶：末世，衰败的时代。
四关：指四面关塞，喻四处奔走。
金马门：汉代宫门名，代指朝廷。
蓬莱山：仙山名，代指仙境。
丹液：丹药。
青娥：少女。
金椎：铁锤，此处指雕琢。
三株树：神话中的仙树。
冥目：闭目，指死亡。
译文
上古淳朴的风气已经变了，大道沦丧再也没有回还的时候。末世那些忙忙碌碌的人，鸡一叫就奔向四面关塞去钻营。他们只认得金马门这样的官场，谁还知道蓬莱仙山呢？他们头发白了还死在罗绮丛中，嬉笑歌唱没有空闲的时候。他们嘲笑绿酒，轻视丹药，让青春少女的容颜凋谢。那些大儒挥动金椎，在诗书礼乐里雕琢。那苍苍的三株仙树，闭着眼睛怎么能攀得上去呢？
赏析
此诗批判世道衰败、大道沦丧，世人汲汲于功名利禄，只知金马门而不知蓬莱山，终老于罗绮歌舞之中，嘲笑丹药、凋谢红颜。大儒雕琢诗礼，亦无补于世。结尾以三株树不可攀作结，讽刺世人沉迷俗务、与仙道无缘。全诗笔调冷峻，讽刺深刻，体现了李白对现实的批判与对超脱的向往。