天马歌

唐 ·唐诗

天tiān马mǎ来lái出chū月yuè支zhī窟kū,背bèi为wèi虎hǔ文wén龙lóng翼yì骨gǔ。
嘶sī青qīng云yún,振zhèn绿lǜ发fā,兰lán筋jīn权quán奇qí走zǒu灭miè没méi。
腾téng昆kūn崙lún,历lì西xī极jí,四sì足zú无wú一yī蹶jué。
鸡jī鸣míng刷shuā燕yàn晡bū秣mò越yuè,神shén行xíng电diàn迈mài蹑niè慌huāng惚hū。
天tiān马mǎ呼hū,飞fēi龙lóng趋qū,目mù明míng长cháng庚gēng臆yì双shuāng凫fú。
尾wěi如rú流liú星xīng首shǒu渴kě乌wū,口kǒu喷pēn红hóng光guāng汗hàn沟gōu朱zhū。
曾céng陪péi时shí龙lóng蹑niè天tiān衢qú,羁jī金jīn络luò月yuè照zhào皇huáng都dōu。
逸yì气qì棱léng棱léng凌líng九jiǔ区qū,白bái璧bì如rú山shān谁shuí敢gǎn沽gū。
回huí头tóu笑xiào紫zǐ燕yàn,但dàn觉jué尔ěr辈bèi愚yú。
天tiān马mǎ奔bēn,恋liàn君jūn轩xuān,駷sǒng跃yuè惊jīng矫jiǎo浮fú云yún飜fān。
万wàn里lǐ足zú踯zhí躅zhú,遥yáo瞻zhān阊chāng阖hé门mén。
不bù逢féng寒hán风fēng子zi,谁shuí采cǎi逸yì景jǐng孙sūn。
白bái云yún在zài青qīng天tiān,丘qiū陵líng远yuǎn崔cuī嵬wéi。
盐yán车chē上shàng峻jùn坂bǎn,倒dào行xíng逆nì施shī畏wèi日rì晚wǎn。
伯bó乐lè翦jiǎn拂fú中zhōng道dào遗yí,少shǎo尽jǐn其qí力lì老lǎo弃qì之zhī。
願yuàn逢féng田tián子zi方fāng,恻cè然rán为wèi我wǒ悲bēi。
虽suī有yǒu玉yù山shān禾hé,不bù能néng疗liáo苦kǔ饥jī。
严yán霜shuāng五wǔ月yuè凋diāo桂guì枝zhī,伏fú枥lì衔xián冤yuān摧cuī两liǎng眉méi。
请qǐng君jūn赎shú献xiàn穆mù天tiān子zi,犹yóu堪kān弄nòng影yǐng舞wǔ瑶yáo池chí。

全文共 294 字 · 19 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

月支窟:西域地名,传说天马出自此地。

兰筋:马额两侧隆起的肌肉,相马术中指良马特征。

权奇:奇特非凡。

灭没:形容速度极快,忽隐忽现。

昆崙:昆仑山,传说中神仙居住之地。

西极:西方尽头,指极远之地。

蹶:跌倒,失足。

晡:申时,下午三点至五点。

秣:喂马。

慌惚:同“恍惚”,形容神速无形。

长庚:金星,傍晚出现于西方。

臆双凫:胸脯像两只野鸭一样丰满有力。

渴乌:古代汲水工具,此处形容马头高昂如渴乌吸水。

汗沟朱:汗水流过的沟壑呈红色,指汗血宝马。

时龙:应时的龙,比喻明君或盛世。

天衢:天上的街道,喻指朝廷高位。

羁金络月:用黄金做笼头,用明月珠做络头,形容装饰华贵。

九区:九州,指天下。

沽:卖。

紫燕:汉代名马“紫燕骝”。

駷跃:耸身跳跃。

踯躅:徘徊不前。

阊阖门:天门,亦指皇宫正门。

寒风子:古代善相马者。

逸景孙:指千里马的后代。

崔嵬:高大貌。

盐车:拉盐车的劣马,喻怀才不遇。

倒行逆施:违背常规行事。

伯乐:春秋时著名相马专家。

翦拂:修剪梳理毛发。

田子方:战国魏文侯师,曾见老马弃之而悲。

恻然:悲伤的样子。

玉山禾:昆仑山上的仙草,良马所食。

穆天子:周穆王。

瑶池:西王母居所。

译文

天马从遥远的月支窟诞生,背上有着虎纹般的斑点和龙翼般的骨架。它嘶鸣声直冲青云,鬃毛如绿发飘动,额上隆起的兰筋显示出它奇特非凡的气质,奔跑起来快得让人看不清踪迹。它腾跃过昆仑山,经历极西之地,四蹄从未有过失足跌倒的时候。清晨在燕地刷洗身体,傍晚在越地喂食,行动如神鬼电闪般迅速,令人恍惚难辨。天马呼唤时飞龙也会随之奔走,眼睛明亮如长庚星,胸膛丰满如双凫。尾巴甩动像流星划过,头部高昂如汲水的渴乌,口中喷出红光,流下的汗水染红了皮肤沟壑。它曾经陪伴真龙漫步在天庭的大道上,戴着金笼头和明月珠络头,光彩照人地出现在皇都。它那超逸的气概棱棱逼人,凌驾于九州之上,价值连城却无人敢问价购买。回头嘲笑那普通的紫燕马,只觉得它们愚笨不堪。当天马奔腾时,它眷恋着君主的轩车,高高跃起惊动了浮云使之翻卷。但在万里途中它却徘徊不前,远远望着那紧闭的皇宫大门。如果没有遇到善于相马的寒风子,谁又能识别出这千里马的后裔呢?白云漂浮在青天之上,远处的丘陵高耸巍峨。如今它却像拉盐车的劣马一样走在陡峭的山坡上,倒行逆施害怕天色已晚。伯乐中途遗弃了它,在它年轻力尽时被抛弃。希望遇到田子方那样的人,能为它的遭遇感到悲伤怜悯。虽然这里有昆仑山的玉山禾,却无法治疗它内心的痛苦饥饿。五月的严霜摧残了桂枝,它伏在马槽旁含着冤屈,眉头紧锁。请你把它赎出来献给穆天子,它仍然可以在瑶池边舞动身影展示风采。

赏析

《天马歌》是李白托物言志的代表作。诗人以天马自喻,前半部分极力渲染天马的神异、高贵与非凡能力,象征自己卓越的才华;后半部分笔锋一转,描写天马被弃置、受辱的悲惨境遇,隐喻自己在仕途上的坎坷与被排挤的痛苦。全诗气势磅礴又充满悲愤,深刻揭示了封建社会中人才不被重视的现实。