长夏金正伏，火意尤骄盈。
夫子寓官舍，无术逃烦蒸。
轩窗豁四開，灭去壁上灯。
纻衣不可亲，羽扇安能胜。
濯泉泉已温，抚簟簟可憎。
万叶悄无风，但有飞蚊鸣。
六府燥不濡，喉舌烟尘生。
摄衣起徐步，四顾天正晴。
云汉浅欲涸，箕毕徒纵横。
忽思终南巅，秀出秦云青。
上有长松林，蔽日深杳冥。
下有万仞壑，含蓄太古冰。
安得蹑轻屐，杖策缘峥嵘。
挂冠芙蓉阙，结屋高崖棱。
回视万鍾禄，飘撇如飞蝇。
和江邻几六月十一日省宿书事
全文共 194 字 · 15 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
金正伏：指三伏天，金气伏藏。
烦蒸：闷热熏蒸。
纻衣：苎麻织成的衣服。
簟：竹席。
六府：人体六腑，这里泛指体内。
箕毕：箕宿和毕宿。古人认为箕星主风、毕星主雨。
挂冠：辞官。
万鍾禄：优厚的俸禄；鍾，古代容量单位。
译文
六月长夏正是三伏天，暑气格外嚣张逼人。您住在官舍里，没有办法躲开这闷热。窗户全都敞开，墙上的灯也灭掉了。粗麻布衣服贴在身上难受，羽扇又怎么能扇得过来。想用泉水洗一洗，泉水已经是温的；摸一摸竹席，那竹席热得让人讨厌。万千树叶一动不动，没有一丝风，只有飞蚊嗡嗡地叫。您体内的六腑干得得不到滋润，喉咙和舌头都像冒起烟尘。您提起衣襟慢慢起身走动，四面看看，天色倒是晴朗。银河浅浅的，像是快要干涸，箕星和毕星白白地纵横排列。您忽然想到终南山顶，它秀美地耸立在秦地青云之外。山上有高大的松林，遮住太阳，幽深昏暗；山下有万丈深谷，里面藏着远古的寒冰。怎么才能穿上轻便的木屐，拄着手杖攀上高峻的山峰。真想辞掉官职，在芙蓉阙下挂冠而去，在高高崖边搭一间屋子。回头再看那万钟俸禄，不过像飞蝇一样轻飘飘地散去。
赏析
诗写六月省宿酷热难耐，从官舍烦蒸、蚊鸣、喉舌生烟，写到仰望星汉，忽生终南清凉之想，末以挂冠归隐、轻视万钟作结。铺写暑热与想象清凉形成强烈对比，结尾“飞蝇”之喻痛快有力，见厌官思隐之情。