走索

宋 ·宋诗

伎jì儿ér欲yù夸kuā众zhòng,喜xǐ占zhàn衢qú路lù交jiāo。
系xì组zǔ不bù厌yàn长zhǎng,缚fù竿gān不bù厌yàn高gāo。
空kōng中zhōng纷fēn往wǎng来lái,巧qiǎo捷jié如rú飞fēi猱náo。
却què行xíng欠qiàn肤fū寸cùn,倒dào絓guà连lián秋qiū毫háo。
参cēn差cī有yǒu万wàn一yī,虀jī粉fěn安ān可kě逃táo。
钱qián刀dāo不bù盈yíng掬jū,身shēn世shì轻qīng鸿hóng毛máo。
徒tú资zī旁páng观guān好hǎo,曹cáo偶ǒu相xiāng称chèn襃bāo。
岂qǐ知zhī从cóng事shì者zhě,处chù之zhī危wēi且qiě劳láo。

全文共 103 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

走索:在悬空的绳索上行走的杂技。

伎儿:古代对杂技艺人的称呼。

衢路交:大路交会的十字路口。衢,大路。

飞猱:飞快蹿跳的猿猴。猱,猿类。

肤寸:极小的距离。肤、寸都是古代长度单位。

倒絓:倒挂。絓,悬挂。

虀粉:粉碎,比喻粉身碎骨。虀,同“齑”。

钱刀:古代钱币,因有刀币而称。

曹偶:同伴、同类人。

译文

有个杂技艺人想让大伙儿都夸他本事大,就爱把场子选在大路交汇的热闹地方。他把绳索接得不能再长,把竿子架得不能再高;人到了半空中,来回穿梭,动作灵巧得像飞蹿的猿猴。有时候他倒退着走,只差那么一点点就要踩空;有时候又倒挂下来,身子悬得连一根毫毛的分寸都不肯多让。只要稍微有一点闪失,摔下去就会粉身碎骨,哪里还逃得掉呢?可他挣到的钱还装不满一捧,自己的性命和身世却看得比鸿毛还轻。这样的表演不过是让旁边看的人图个痛快,同行们又互相吹捧叫好;那些人哪里知道,真正干这一行的人,处在多么危险又辛苦的境地。

赏析

诗先铺写走索艺人惊险巧捷的表演,再用“万一”“虀粉”点出随时可能丧命的处境,最后以所得微薄、旁观者只图娱乐作对比。主旨是同情下层艺人的危劳,讽刺看客的浅薄,笔法夸张而议论冷峻。