黄菊本天物，先随元化生。
酒醴乃人功，后因仪狄成。
酒客强亲菊，菊酒初无情。
种之荒阶侧，何尝妨独醒。
修竹气萧洒，自合生君庭。
酬邻几问不饮栽菊
全文共 64 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
邻几：司马光的友人。
元化：天地自然的变化、造化。
酒醴：酒。醴，甜酒。
仪狄：传说中夏禹时发明酿酒的人。
独醒：独自清醒，典出屈原《渔父》“众人皆醉我独醒”，喻不随流俗。
萧洒：同“潇洒”，清朗脱俗。
自合：本来就应当。
译文
黄色的菊花本来是自然生成的东西，早在天地造化之初就随着万物出现了；酒却是靠人加工出来的，后来才由仪狄发明酿成。爱喝酒的人硬要把菊花和酒扯到一起亲近，其实菊花和酒从一开始就并没有什么情意。把菊花种在荒凉台阶旁边，又哪里会妨碍我保持独自清醒呢？那修长的竹子气质清朗洒脱，本来就应当长在您的庭院里。
赏析
此诗回答友人不饮酒而栽菊之问。诗以菊为天物、酒为人功起笔，说明菊酒本无情，种菊不妨“独醒”；末以修竹清洒相衬。主旨是自守清醒、不随俗饮，借物明志，语气平和而见风骨。