夷俗华风事事违，矫情随物动非宜。
腥膻肴膳尝皆遍，繁促声音听自悲。
沙昧目看朱似碧，火熏衣染素成缁。
退之南食犹成咏，若到穷荒更费辞。
虏中纪事
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
夷俗：少数民族的风俗。
华风：汉族的文化习俗。
矫情：违背常情，故作姿态。
腥膻：牛羊等肉食的气味，代指游牧民族的饮食。
繁促：繁杂急促。
沙昧目看朱似碧：风沙迷眼，把红色看成绿色。
火熏衣染素成缁：烟火熏烤，把白色的衣服染成了黑色。
退之：韩愈的字。
南食：南方食物。
穷荒：极度荒远的地方。
译文
辽国的风俗习惯处处与中华文明相违背，那种刻意迎合外物的做法实在不合宜。各种带有腥臊气味的肉食我都尝遍了，听到的音乐也是繁杂急促，让人不由自主地感到悲伤。风沙迷住了眼睛，竟把红色的东西看成了绿色；烟火熏黑了衣裳，原本白色的布料变成了黑色。韩愈当年因为不适应南方的食物还写了诗抱怨，如果到了这更加荒僻遥远的地方，恐怕连言语都无法表达心中的不适了。
赏析
这首诗集中表达了诗人对异族文化的不适应与排斥感。通过视觉（朱似碧）、嗅觉（腥膻）、听觉（繁促）等多感官的描写，强化了身处异地的孤独与痛苦。引用韩愈典故，进一步加深了这种文化冲突带来的心理落差，真实地反映了宋代士大夫在面对边疆异域时的复杂心态。