休鍊三黄及四神，若寻众药便非真。
阴阳得类归交感，二八相当自合亲。
潭底日红阴怪灭，山头月白药苗新。
时人要识真铅汞，不是凡砂及水银。
七言四韵十六首其八
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
三黄四神：指硫磺、雄黄、雌黄及某些矿物药，代表外丹术。
朱砂：红色矿物，此处借指心中的真汞。
水银：液态金属，此处借指肾中的真铅。
凡砂：普通的沙石，比喻非真材实料。
译文
不要炼制那些三黄四神的矿物药，如果寻找众多草木药材那就不是真谛。只要阴阳同类相聚就会产生交感，半斤八两相当自然亲合。潭底太阳变红则阴邪怪气消灭，山头月光洁白则药苗新鲜。当时的人若要认识真正的铅汞，要知道它们绝不是普通的砂砾和水银。
赏析
此诗明确排斥外丹服食，提倡以内炼为主。通过否定“三黄四神”，确立了“真铅汞”在心肾之间的定位。意象优美，“潭底日红”、“山头月白”描绘了体内阴阳转化的景象，兼具科学理性与诗意美感。