建业东郭，望城西堠。
千嶂承宇，百泉绕霤。
青遥遥兮𫄥属，绿宛宛兮横逗。
积李兮缟夜，崇桃兮炫昼。
兰馥兮众植，竹娟兮常茂。
柳蔫绵兮含姿，松偃蹇兮献秀。
鸟跂兮下上，鱼跳兮左右。
顾我兮适我，有斑兮伏兽。
感时物兮念汝，迟汝归兮携幼。
寄蔡氏女子二首其一
全文共 118 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
建业：今南京，三国吴时称建业。
东郭：城东郊外。
城西堠（hòu）：城西的土堡或瞭望台，泛指城墙附近。
千嶂：许多山峰。
承宇：屋檐，这里指房屋依山而建，仿佛承接在山峰之下。
百泉：许多泉水。
绕霤（liù）：环绕着屋檐滴水处，形容泉水流经屋舍周围。
青遥遥兮𫄥（héng）属：青色遥远得像丝带一样连接不断。𫄥：丝带。
绿宛宛兮横逗：绿色蜿蜒曲折，横向停留汇聚。逗：停留，汇聚。
积李：堆积的李树花。
缟夜：白色的丝绸，形容李花洁白如雪，照亮夜晚。
崇桃：高大的桃树。
炫昼：在阳光下炫耀色彩，形容桃花红艳夺目。
兰馥：兰花香气浓郁。
众植：众多的植物。
竹娟：竹子秀美。
常茂：常年茂盛。
柳蔫绵：柳树柔软下垂的样子。
含姿：含着姿态，形容柔美。
松偃蹇（yǎn jiǎn）：松树高耸屈曲的样子。
献秀：呈现秀丽之姿。
鸟跂（qí）：鸟儿踮起脚站立，形容警觉或轻盈。
下上：上下飞翔。
鱼跳：鱼儿跳跃。
左右：向左右游动。
顾我兮适我：看着我又适合我，指景物令人感到亲切舒适。
有斑兮伏兽：有斑纹的野兽潜伏在那里。
感时物：感慨季节景物的变化。
念汝：思念你（蔡氏女子）。
迟汝归：等待你归来。
携幼：带着孩子。
译文
在建业城的东郊，遥望着城西的城墙堡垒。那里群山环抱，房屋依势而建，无数清泉环绕着屋檐流淌。远处的青山连绵不断，宛如绿色的丝带；近处的草木郁郁葱葱，绿意盎然地汇聚在一起。盛开的李花洁白如雪，仿佛在夜里铺满了白绢；高大的桃花红艳似火，在白昼里光彩夺目。兰花的香气弥漫在众多植物之间，翠绿的竹子常年保持着秀美的姿态。柔软的柳枝随风摇曳，尽显娇媚之态；挺拔的松树屈曲高耸，展示着它的秀丽。鸟儿在空中上下翻飞，鱼儿在水中左右嬉戏。这一切景物既像是在回顾着我，又像是特意为了迎合我的心意，偶尔还能看到带斑纹的野兽潜伏其间。面对这美好的时节景物，我不禁深深思念起你来，盼望着你能早点回来，带着孩子一起享受这份天伦之乐。
赏析
这首诗以楚辞体的句式，描绘了一幅色彩斑斓、生机勃勃的山居图景。诗人通过对山水、花木、鸟兽的细腻刻画，营造出一种幽静而美好的氛围。前半部分写景，后半部分抒情，由景入情，自然过渡。最后两句点明主旨，表达了对亲人的深切思念和对团聚生活的向往，情感真挚动人，画面感极强。