丈人发如漆，筋力不知老。
七十置官归，时人以为早。
多公逍遥志，所向豁怀抱。
虽云容膝安，不减专城好。
忘机睨云水，寓兴植芳草。
世故不经听，尘轨从却扫。
壮子官瀛洲，济美擅词藻。
亲欢适为主，家事意承考。
古云陶渊明，避俗非达道。
息交以绝游，自处何枯槁。
公为乡先生，里邑每倾倒。
一言可镇浮，不啻千金宝。
宦游失门户，驽蹇悲栈皂。
祝身得如公，每食心再祷。
题孙昌龄归来亭
全文共 181 字 · 14 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
孙昌龄：人名。
归来亭：亭名。
丈人：对老人的尊称。
发如漆：头发黑亮如漆。
筋力不知老：体力精力不觉衰老。
七十置官归：七十岁辞官回家。
时人以为早：当时的人认为退休得太早。
逍遥志：自由自在的志向。
豁怀抱：心胸开阔。
容膝安：形容居室狭小，仅能容纳双膝，指简陋住所。
专城：指太守或县令，管辖一座城池。
忘机：消除机心，淡泊名利。
睨（nì）：斜视，观赏。
寓兴：寄托兴致。
植芳草：种植香草。
世故：世俗事务。
不经听：不听。
尘轨：尘世的轨迹，指官场往来。
却扫：闭门不出，谢绝宾客。
壮子：成年的儿子。
瀛洲：唐代学士院别称，指儿子在翰林院任职。
济美：继承父业并发扬光大。
擅词藻：擅长文学创作。
亲欢：父母的欢乐。
适为主：恰好成为主人（指儿子主持家事）。
承考：继承父亲的遗志。
陶渊明：东晋诗人，辞官归隐。
避俗非达道：逃避世俗不是通达的道理。
息交以绝游：停止交往断绝游历，指隐居。
枯槁：干枯，形容生活贫乏或精神萎靡。
乡先生：乡里的长者/老师。
倾倒：敬佩折服。
镇浮：压制浮躁之气。
不啻（chì）：不止，无异于。
宦游：在外做官。
失门户：失去依靠或地位。
驽蹇（jiǎn）：劣马跛驴，比喻平庸无能。
栈皂：马槽，指喂养牲畜。
祝身：祝愿自身。
每食心再祷：每次吃饭都心里祈祷。
译文
孙老先生头发黑亮如漆，筋骨力气丝毫不觉衰老。七十岁时辞官回家，当时人们都认为他退得太早。他多有逍遥自在的志向，所到之处心胸开阔。虽然住在仅能容膝的简陋小屋，但快乐不减于管辖一座城池。他忘却机心观赏云水，寄托兴致种植芳草。世俗的事务不听不问，尘世的往来一概闭门谢绝。他的成年儿子在翰林院任职，继承父业擅长文学。家庭的欢乐正好由儿子主持，家事上继承了父亲的意愿。古人说陶渊明逃避世俗并非通达之道，他停止交往断绝游历，自我封闭显得多么枯槁。孙先生作为乡里的长者，邻里对他无不敬佩折服。他的一句话可以压制浮躁之风，价值不亚于千金之宝。而我宦游在外失去了依靠，像劣马跛驴一样悲叹于马槽。祝愿自己能像孙先生一样，每次吃饭都在心中祈祷。
赏析
本诗通过对比孙昌龄的主动归隐与陶渊明的被动避世，赞扬了孙氏从容洒脱、家庭和睦、受人尊敬的晚年生活。诗人自谦“驽蹇”，表达了对这种理想生活状态的羡慕与向往。诗中“忘机”、“却扫”等词勾勒出隐士形象，而“壮子官瀛洲”则展示了儒林佳话，体现了宋代士大夫对“出处进退”的理想追求。