秦陇逼氐羌，征人去未央。
如何幽咽水，幷欲断君肠。
西注悲穷漠，东分忆故乡。
旅魂声搅乱，无梦到辽阳。
横吹曲辞陇头水二
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
秦陇：秦地、陇地，泛指西北边塞。
氐羌：古代西北少数民族。
未央：未尽，没有止境。一说指未央宫。
幽咽：低沉断续的流水声。
穷漠：荒远的沙漠。
辽阳：今辽宁辽阳，古为征戍之地。
译文
秦陇一带紧挨着氐人和羌人，出征的将士们去了就再也没有回来的时候。为什么那幽咽低回的流水，竟像是要把你的肝肠都断送掉呢？这水往西流去，像是在为荒远的沙漠悲叹；往东分流，又勾起了人们对故乡的思念。羁旅之人的魂魄被这水声搅得七零八落，连做梦都梦不到辽阳那边去了。
赏析
诗由边地逼近氐羌写起，点出征人无归。中二联以水之西注东分，牵出悲漠与思乡两重情。末言旅魂搅乱、无梦到辽阳，愈见飘零之苦，语淡而情浓。