秀色拏空四十围，问年今已倍千斯。
移根信假杓关力，息荫宁无煖席时。
文字鲁恭经改观，履綦鍾意想攀枝。
季孙亦自誉佳树，漫负甘棠蔽芾诗。
曲阜宣圣庙夫子手植桧二首其一
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
拏空：抓向天空，形容树枝高耸。
四十围：形容树干粗壮。
倍千斯：超过一千岁。
杓关：北斗七星中的星名，此处可能指风水方位或神话传说。
煖席：坐暖席位，比喻停留时间久或待遇优厚。
鲁恭：东汉官员，以德治著称，此处可能指孔子或鲁国文化影响。
履綦：鞋子和系鞋带的绳子，代指足迹或访客。
鍾意想：集中意念想象。
季孙：鲁国权臣，此处可能指当地官员或贵族。
甘棠蔽芾：《诗经·召南·甘棠》歌颂召伯遗爱，树木茂盛。
译文
这棵桧树秀丽的颜色直冲云霄，树干粗达四十围；询问它的年龄，如今已经超过了一千岁。据说它的根系移动确实借助了北斗星杓关的力量，但它提供阴凉，难道没有让过客坐暖席位的时刻吗？文字记载显示，鲁地的风俗经过孔子的教化发生了巨大改变；我想念着圣人留下的足迹，不禁想要攀扶这根枝条。当地的季孙氏也自行称赞这棵佳树，但这不过是白白辜负了《甘棠》诗中那种蔽芾茂盛的赞美之意罢了。
赏析
诗人瞻仰曲阜孔庙手植桧，借树喻人，歌颂孔子的伟大影响。通过描写树的古老与高大，引发对历史文化的追思。尾联批评当地人仅止于口头称赞，未能真正领会孔子教化的深远意义，含蓄地表达了诗人对儒家道统的尊崇与对现实肤浅认知的批判。