捷书吉语报安西，辨色彤廷喜气齐。
萧相论功非汗马，晋公成事有通犀。
尚方制作皆金玉，委佩光华想虹蜺。
欲问九环加赐衮，何如判白授封圭。
贺王丞相赐玉带
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
安西：唐代安西都护府，此处代指边疆战事胜利。
彤廷：朝廷。
萧相：萧何，汉初丞相，以后勤功劳著称。
汗马：战功。
晋公：裴度，唐代宰相，平定淮西叛乱。
通犀：通天犀角，珍贵之物。
尚方：皇家制造器物之所。
虹蜺：彩虹。
九环：玉带上的装饰。
判白：判决清白或公正。
封圭：受封诸侯的信物。
译文
捷报传来，说安西方向的战事取得了胜利，天刚亮时朝廷上下喜气洋洋。这功劳不像萧何那样只是没有汗马之劳，而是像裴度那样凭借智慧和平定叛乱的实绩获得了珍贵的赏赐。皇家作坊制作的玉带全是金玉材质，佩戴在身上光华闪烁，让人联想到彩虹。我想问的是，加上九环玉带和赐予衮服这样的荣耀，比起那些仅仅因为判决公正而获得封圭的人，究竟哪一个更值得称道呢？
赏析
这是一首应制诗，旨在颂扬王丞相的功绩与恩宠。诗中运用典故，将王丞相比作萧何、裴度等名臣，突出其文治武功。语言华丽庄重，符合宫廷诗的格调，同时也隐含了对功臣待遇的议论。