去年三月十有七，一夜春风撼筹室。
三角麒麟入海中，空餘片月波心出。
真不掩伪，曲不藏直。
谁人为和雪中吟，万古知音是今日。
南禅师圆寂日偈二首其一
全文共 61 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
筹室：禅房，僧人居住或修行的房间。
三角麒麟：比喻奇特、罕见或具有特殊使命的人物/事件，此处可能指南禅师或其教法。
入海中：消失不见，喻指圆寂。
片月波心出：比喻虽然肉身消逝，但精神或教法如水中月影般清晰可见，永恒不灭。
真不掩伪，曲不藏直：真理不需要掩盖虚假，弯曲中也不隐藏正直，意指法性自然，无须修饰。
雪中吟：比喻高洁的言论或行为。
知音：理解自己心意的人。
译文
去年三月十七日的那一夜，春风吹动了我的禅房。就像一只三角形的麒麟潜入大海深处消失了，只留下一片月亮从波浪中心升起。真实的本性从不掩饰虚伪，曲折的现象中也藏着正直的道理。谁能来附和这雪中高洁的吟唱呢？万古以来真正的知音，就是今天的你我。
赏析
此偈悼念南禅师圆寂，意象奇特优美。“三角麒麟入海”象征逝去的独特性，“片月波心”象征精神的永存。后半部分转入哲理思考，强调真妄不二，并以“知音”自许，表达了师徒间心心相印的深厚情谊。