莫饮吴江水，胸中恐有波涛起。
莫食湘江鱼，令人冤愤成悲呼。
湘江之竹可为箭，吴江之水好淬剑。
箭射谗夫心，剑斫谗夫面。
谗夫心虽破，胸中胆犹大。
谗夫面虽破，口中舌犹在。
生能人为患，死能为鬼害。
患兮害兮将奈何，两卮薄酒一长歌。
洒向风烟付水波，遣吊胥山共汨罗。
莫饮吴江水寄陈莹中
全文共 132 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
吴江水：吴地江水，暗用伍子胥典故。
湘江鱼：湘江之鱼，暗用屈原沉江典故。
淬剑：把剑烧红浸入水中使坚硬。
谗夫：进谗言的人。
胥山：伍子胥死后所葬之山，在今江苏。
汨罗：汨罗江，屈原自沉处。
译文
不要喝吴江的水，恐怕你胸中会涌起像波涛一样的愤恨。不要吃湘江的鱼，那会让人把冤屈和愤怒变成悲痛的呼号。湘江边的竹子可以做成箭，吴江的水正好用来淬剑。用箭射穿进谗言之人的心，用剑砍烂进谗言之人的脸。谗夫的心虽然被射破了，他胸中的胆子还是很大。谗夫的脸虽然被砍烂了，他嘴里的舌头还在。这些谗人活着能给人制造祸患，死了还能变成鬼来害人。祸患啊祸害啊，拿它怎么办呢？只有两杯薄酒和一曲长歌。把酒洒向风烟、交付给水波，让我到胥山和汨罗江边去凭吊伍子胥和屈原。
赏析
此诗以吴江、湘江起兴，借伍子胥、屈原之冤愤，痛斥谗夫之恶。诗中“箭射谗夫心，剑斫谗夫面”想象奇特，表达对谗佞的切齿之恨。末以薄酒长歌洒向风烟，凭吊胥山汨罗，悲慨深沉。全诗语言劲直，情感激越，体现了徐积刚正嫉恶的个性。