答范君锡泛泛爱花之句

宋 ·宋诗

泛fàn泛fàn爱ài花huā非fēi爱ài一yī,范fàn掾yuàn爱ài花huā如rú此cǐ密mì。
一yī从cóng春chūn色sè到dào人rén閒xián,每měi月yuè弄nòng花huā三sān十shí日rì。
第dì一yī花huā中zhōng爱ài牡mǔ丹dān,待dài与yǔ金jīn钗chāi共gòng玉yù冠guān。
第dì二èr桃táo花huā及jí杏xìng花huā,此cǐ花huā大dà抵dǐ颜yán色sè奢shē。
又yòu爱ài墙qiáng头tóu看kàn海hǎi棠táng,乱luàn点diǎn燕yàn脂zhī如rú急jí粧zhuāng。
更gèng无wú閒xián暇xiá及jí芳fāng草cǎo,却què解jiě回huí头tóu觑qù绿lǜ杨yáng。
其qí餘yú好hǎo花huā有yǒu何hé限xiàn,范fàn掾yuàn看kàn花huā眼yǎn头tóu烂làn。
见jiàn花huā如rú见jiàn故gù人rén来lái,寻xún花huā太tài紧jǐn攀pān花huā慢màn。
洛luò阳yáng城chéng内nèi骑qí马mǎ走zǒu,山shān阳yáng城chéng外wài坐zuò监jiān酒jiǔ。
坐zuò地dì爱ài花huā情qíng更gēng深shēn,时shí时shí取qǔ酒jiǔ为wèi花huā斟zhēn。
谁shuí知zhī有yǒu此cǐ风fēng流liú掾yuàn,诗shī情qíng酒jiǔ兴xìng纷fēn如rú霰xiàn。
好hǎo来lái闲xián伴bàn老lǎo翁wēng吟yín,老lǎo翁wēng是shì物wù吟yín将jiāng遍biàn。
海hǎi閒xián亦yì有yǒu蟠pán桃táo花huā,可kě能néng同tóng发fā乘chéng桴fú願yuàn。

全文共 220 字 · 13 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

泛泛:广泛,普遍。

范掾:指范君锡,掾为属官的通称。

金钗玉冠:指华贵的头饰,代指美人。

颜色奢:色彩艳丽奢华。

燕脂:即胭脂,红色颜料。

急粧:匆忙的妆扮,形容海棠红艳如急就之妆。

觑:看,窥视。

眼头烂:眼睛看花了。

山阳:地名,今江苏淮安一带。

监酒:监管酒务的官职。

风流掾:风雅的属官,指范君锡。

如霰:像雪珠一样纷繁。

蟠桃花:神话中的仙桃。

乘桴愿:乘木筏浮海的愿望,语出《论语》,指避世远游。

译文

范掾爱花可不是只爱某一种,他爱花爱得那么广泛又那么痴迷。自从春色来到人间,他每个月差不多有三十天都在摆弄花草。第一种花里他最爱的就是牡丹,恨不得跟金钗美人、玉冠佳丽一起赏玩。第二种是桃花和杏花,这些花大都开得艳丽奢华。他又喜欢趴在墙头看海棠,那海棠红得像胭脂乱点,仿佛匆匆忙忙化好的妆。他连芳草都没空去理会,却懂得回过头去瞄一眼绿杨。其余的好花哪能数得完呢,范掾看花看得眼睛都花了。他看见花就像看见老朋友来了,找花找得太急,攀折起来反倒慢悠悠的。他在洛阳城里骑着马到处跑,又在山阳城外坐着监管酒务。坐在地上爱花,那感情更深了,时不时地拿酒来给花斟上。谁能想到还有这么一位风流的属官,诗情酒兴像雪珠一样纷纷洒洒。你最好来闲坐着陪陪我这个老头吟诗,我这老头什么东西都吟咏遍了。海上也有蟠桃花呢,能不能和你一起发下乘筏浮海的愿望?

赏析

这首诗以诙谐夸张的笔调,刻画范君锡爱花成癖的形象。诗人列举牡丹、桃杏、海棠等花,写其赏花之勤、爱花之深,又穿插其骑马、监酒的生活片段,人物形象生动丰满。末句以蟠桃、乘桴作结,将爱花之情升华为超脱尘世的向往,幽默中见深意。