八还之教垂来久，自古宗师各分剖。
直饶还得不还时，也是𫚥逃不出斗。
偈四首其二
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
八还之教：佛经典故，佛陀向阿难展示八种现象（明、暗、通、塞等）并说明它们各自归还之处，唯有能见之性无处可还。
分剖：分析解释。
𫚥（tiáo）：鲦鱼，一种小鱼。
斗：量器，此处可能指陷阱或局限。
译文
八还的教义流传已久，自古以来的宗师们各自进行分析解释。就算你能还掉所有可还的现象，剩下那个不可还的本性，也像鲦鱼逃不出斗一样，依然被困在某种局限中。
赏析
此偈对“八还辨见”理论提出质疑。传统观点认为能还者为尘，不能还者为性。作者却指出，即便区分了可还与不可还，若执着于那个“不可还”的主体，仍然是一种束缚（如鱼在斗）。意在破除对“本性”概念的执着，达到彻底的无住境界。