女归能妇，义止宜家。
谁其向道，探深见遐。
入古人室，立妙法句。
自履实地，告人悟处。
忽尔心疾，累岁狂痴。
为忘我难，使人厌之。
迨其解化，庄语告戒。
堂堂夫人，凌郑同派。
故陈氏畫像赞
全文共 87 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
陈氏：指某位陈姓女性。
女归能妇：女子出嫁能成为好妻子。
义止宜家：道义在于家庭和睦。
入古人室：进入古人的境界。
凌郑同派：凌统和郑玄？或指其他人名。此处可能指其风格或渊源。注：凌郑通常指凌统（武将）和郑玄（经学家），此处用法奇特，可能指兼具刚柔或某种特定流派。更可能是指“凌”和“郑”两位先贤或特定称谓。暂按字面理解。
解化：解脱死亡。
译文
她出嫁后能做贤妻，讲究道义使家庭安宁。谁引导她修道？她深入观察远见卓识。进入古人的境界，立下精妙的佛法语句。自己脚踏实地，告诉别人觉悟之处。忽然患上心病，多年狂痴。因为忘记自我很难，让人厌烦。等到她去世解脱，留下庄重的话语告诫世人。堂堂夫人，属于凌、郑同一派别。
赏析
这首赞辞为一位患有精神疾病的女性所作。黄庭坚没有回避她的“狂痴”，反而将其转化为一种特殊的修行体验（“忘我难”）。通过“入古人室”、“立妙法句”等语，赋予其行为以宗教和哲学意义，最后以“堂堂夫人”收尾，表达了对这位特殊女性的尊重和对生命多样性的包容。