家贼恼人孰奈何，千圣回机祇为他。
遍界遍空无影迹，无依无住绝笼罗。
贼，贼，猛将雄兵收不得，疑杀天下老禅和，笑倒闹市古弥勒。
休，休，不用将心向外求，回头瞥尔贼身露，和赃捉获世无俦。
世无俦，真可仰，从兹不复夸伎俩。
怗怗安家乐业时，万象森罗齐拊掌。
示李朝请偈
全文共 125 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
家贼：禅宗喻指内在烦恼、妄念。
回机：回转机锋。
笼罗：笼络、束缚。
禅和：禅僧。
弥勒：弥勒佛，此指笑口常开的布袋和尚形象。
怗怗：安静、服帖的样子。
森罗：森罗万象，指世间万物。
译文
家贼恼人，谁能拿它怎么办？千位圣者回转机锋，也只是为了对付它。它遍满世界和虚空，却找不到一点影子踪迹，它无依无住，也绝没有任何笼络束缚。贼啊贼，猛将雄兵都收伏不了它，它疑死了天下那些老禅僧，又笑倒了闹市里的古弥勒。算了吧，算了吧，不用把心向外去求，只要回头一瞥，那贼的身子就露出来了，连赃带贼一起捉住，世上再没有这样的对手。世上再没有这样的对手，真让人敬仰，从此再不必夸耀什么伎俩。等到安安稳稳居家乐业的时候，森罗万象都一齐拍起手来。
赏析
此偈以“家贼”喻妄念，层层铺写其无形无迹、难收难伏。中段“贼，贼”三字一顿，如当头棒喝；末段“休，休”一转，点出回光返照、和赃捉获之旨。全篇语言泼辣，节奏跌宕，于禅偈中见民歌风味，读来痛快淋漓。