灵源不动，妙体何依。
历历孤明，是谁光彩。
若道真如实际，大似好肉剜疮。
更作祖意商量，正是迷头认影。
偈
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
灵源：心灵的源头，本性。
妙体：微妙的本体，指佛性。
历历孤明：清晰明亮的孤独存在，指独显的真如本性。
剜疮：挖掉伤口，比喻多此一举或错误的修正。
好肉剜疮：在健康的肉上挖洞，比喻在本自圆满的佛性上妄加修饰或执着。
祖意：祖师的意思，禅宗宗旨。
迷头认影：迷失了自己的头，却去追逐影子，比喻向外驰求，不识本心。
译文
心灵的源头本来就是静止不动的，那微妙的本体又依靠什么呢？那清晰可见、独自光明的本性，究竟是谁的光彩？如果你说这就是真如实相，那简直像是在健康的肉体上挖出一个疮口一样多余；如果你还要拿祖师的意思来商量讨论，那正是迷失了本心而去追逐虚幻的影子。
赏析
尼文照的这首偈子层层递进，先肯定本体的独立与光明，随即否定对概念的执着。“好肉剜疮”和“迷头认影”两个比喻极为精彩，深刻揭示了禅宗反对文字游戏、主张直指人心的核心思想，批判了那些在真理面前画蛇添足的知解宗徒。