老僧头风，一月两发。
见粥便呕，见饭便哕。
死又不死，活又不活。
使他诸人，冷地忙杀。
观音势至，候饥候渴。
文殊普贤，左提右掇。
才方起来，便翻著袜。
不问是非，乃棒乃喝。
呵呵云门，君子可入。
病起
全文共 98 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
头风：偏头痛
哕：呕吐
冷地忙杀：白白地忙碌辛苦
观音势至：观世音菩萨和大势至菩萨
文殊普贤：文殊菩萨和普贤菩萨
左提右掇：左边提着右边拿着，形容手忙脚乱或照顾不周
翻著袜：袜子穿反了，喻指颠倒梦想或行为失态
乃棒乃喝：又是棒打又是大喝，禅宗接引手段
云门：云门文偃禅师，以‘一字关’著称
译文
老和尚我患有严重的偏头痛，一个月要发作两次。看到粥就想吐，看到饭就想呕。想死又死不了，想活又活得没滋味。这让身边的侍者们白白地忙碌辛苦。就连观音、势至两位菩萨，也要时刻关注我的饥渴；文殊、普贤两位菩萨，也要手忙脚乱地照顾我。我刚勉强站起来，就把袜子穿反了。不管是非对错，迎接我的只有棒打和呵斥。呵呵，云门禅师啊，君子也可以进入这种境界吧。
赏析
这首诗以幽默自嘲的笔调，描写了病中僧人的狼狈景象。通过将四大菩萨拟人化为忙碌的护工，以及‘翻著袜’的荒诞细节，消解了神圣与世俗的界限。结尾提及云门，暗示即便在病痛和混乱中，若能保持觉照，也是一种独特的禅境。