丹砂九转世莫传，羽衣婀娜飞朝天。
凄然风露洗尘世，星斗一天随转旋。
空餘丹鼎在岩际，夜夜虹光腾霁烟。
天遗紫阳弭绛节，点石成玉公须专。
朝来金锁開洞府，丹火已灰当复然。
离龙坎虎玄又玄，不须人间询谪仙。
黄熊跑号青兕舞，争欲舐鼎严笞鞭。
岩头风高卷衣袂，嘶断玉龙云满川。
怡然上池漱琼液，鼓枻下濯丹溪泉。
云间双鹤傥未下，招隠为我歌长篇。
寄朱晦翁山中丹砂
全文共 169 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
朱晦翁：即朱熹。
丹砂：道教炼丹用的原料。
九转：反复炼制。
羽衣：道士穿的衣裳。
紫阳：朱熹号紫阳先生。
弭绛节：停下红色的符节，指停止政务或出行。
点石成玉：道教法术，比喻化腐朽为神奇。
离龙坎虎：道教内丹术语，指阴阳二气。
谪仙：被贬谪到人间的仙人，常指李白，此处泛指高人。
黄熊跑号青兕舞：形容炼丹时产生的幻象或守护神兽。
舐鼎：舔食鼎中之药。
笞鞭：鞭打驱赶。
玉龙：指瀑布或水流。
上池：传说中的神药之水。
琼液：美酒或仙露。
鼓枻：划船。
丹溪：地名，亦指炼丹之溪。
招隠：邀请隐居者。
译文
九转炼成的丹砂世上无人能传，穿着羽衣婀娜多姿地飞向天庭。凄冷的风露洗净了尘世的污垢，满天星斗随着旋转。只剩下炼丹的鼎还在岩石旁边，每个夜晚都有彩虹般的光芒腾起在雨后的烟雾中。上天留下紫阳先生停下政务，专门负责点石成玉的神术。早晨金锁打开洞府，虽然丹火已成灰，但应当再次燃起。离卦之龙和坎卦之虎玄妙无比，不必再去人间询问那些谪仙。黄色的熊奔跑嚎叫，青色的犀牛起舞，它们争着想舔食鼎中的丹药却被严厉地鞭打驱赶。岩头风大卷起衣袖，瀑布如玉龙嘶吼，云雾布满河川。怡然自得地饮用上池的神水，划船下去在丹溪泉水中洗涤。如果云间的两只仙鹤还没有飞下来，就请为我写一首长篇诗歌来召唤隐居之人吧。
赏析
这是一首充满道教色彩的赠诗，极力渲染炼丹的神奇景象和朱熹作为“紫阳先生”的特殊地位。意象瑰丽奇特，语言华丽，既表达了对友人的推崇，也寄托了对长生和超脱的追求。