掖庭国色世所稀，不意君王初未知。
欲行未行始惊惋，畫史乃以妍为媸。
约言已定不可悔，毡车万里随单于。
天生胡汉族类异，古无汉女为胡姬。
高皇兵败白登下，归遣帝子称阏氏。
欲平两国恃一女，乌乎此计何其疎。
至今和亲踵故事，延寿欺君何罪为。
此生失意甘远去，此心恋旧终怀归。
胡天惨淡气候别，风沙四面吹穹廬。
琵琶曲尽望汉月，塞鴈年年南向飞。
明妃曲
全文共 169 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
掖庭：皇宫旁舍，嫔妃居住的地方。
画史：画工。
妍为媸（chī）：把美丽的画成丑陋的。
约言：约定，指和亲协议。
单于：匈奴首领。
胡姬：胡地的女子。
高皇：汉高祖刘邦。
白登：白登山，刘邦曾被匈奴围困于此。
阏氏（yān zhī）：匈奴王后的称号。
踵故事：沿袭旧例。
延寿：毛延寿，画工名。
穹庐：毡帐，游牧民族的住所。
塞雁：边塞的大雁。
译文
后宫里的绝色佳人世间罕见，没想到君王起初并不知道她的存在。直到要出发时君王才开始惊讶惋惜，原来画工竟然把美丽的人画成了丑陋的模样。和亲的约定已经确定不可反悔，她只能乘坐毡车万里随行嫁给单于。天生下来汉族和胡族种类不同，自古以来就没有汉朝女子做胡人妻子的先例。当年汉高祖在白登山下兵败，回国后派遣公主去称阏氏。想要平定两国争端只依靠一个女子，唉，这个计策多么疏忽大意。至今和亲还沿袭着旧例，毛延寿欺骗君主又能算是什么罪过呢？这一生失意甘愿远远离去，但这颗心眷恋故土终究怀着归来的念头。胡地的天空惨淡气候特殊，四面风沙吹打着巨大的毡帐。琵琶曲子弹完抬头望着汉地的月亮，边塞的大雁年年向南飞去。
赏析
诗人借咏叹王昭君出塞的故事，批判了朝廷依赖女性进行和亲政策的软弱与荒谬。诗中对比了汉家女子的命运与胡地环境的恶劣，表达了深沉的家国之痛和对个人命运的无奈哀怨。