轮珠一百八，数了从头数。
念兹在兹，不知其数。
自谓初於闻中，馿年入流亡所。
常思惟大士赞其五
全文共 38 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
轮珠：佛珠，念珠。
念兹在兹：语出《尚书》，指念念不忘某事。
馿年：驴年，禅宗常用语，指不可能到来的时间。
入流亡所：观音耳根圆通法门中的境界，指初入法性之流而亡失所对之境。
译文
手里拨着一百零八颗的念珠，数完了一遍，又从头开始数。心里一直挂着这件事，反倒连自己数到第几颗都记不清了。他还以为自己刚开始在声音里用功，其实要等到驴年那么久远，才能真的进入法性之流、忘掉所听的对象呢。
赏析
此诗以数珠为喻，讽刺执着于形式而忘失本心。前两句写机械计数，后两句点破“念兹在兹”反成障碍。末句用禅宗机锋，指出“入流亡所”非刻意可得，须放下计数之心。语言诙谐而意旨深远，体现了宋代禅诗以俗为雅、即事见理的特点。