峻峺门庭老末山，清风凛凛固难攀。
古今彼此元无间，只在当人反掌间。
端大师
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
端大师：一位名为“端”的高僧。
峻峺：险峻的山岭，比喻门庭高深严峻。
老末山：可能指某座具体的山或隐喻资历深的地方。
清风凛凛：形容风气清正严肃，令人敬畏。
固难攀：本来难以企及或依附。
古今彼此元无间：古人与今人、自己与他人，本质上没有隔阂。
当人：当事人，指每个人自己。
反掌间：翻手掌之间，比喻极其容易，近在咫尺。
译文
端大师所在的道场门庭高耸险峻，如同陡峭的山峰，那里的清风严肃凛然，常人确实难以攀附接近。然而，从古至今，人与人之间在佛性上原本就没有任何间隔。所谓的差别，其实只存在于每个人一念回转的瞬间，就像翻一下手掌那样简单。
赏析
此诗旨在破除对权威的盲目崇拜和对自我的怀疑。前两句写大师的高不可攀，后两句笔锋一转，指出佛性平等，觉悟与否只在“反掌间”。这种由外求转向内省的手法，是典型的禅宗接引方式，鼓励学人自信自立。