洞烟谿月楚山苍，万木辞林稼涤场。
老桂挟秋清入骨，明河倚树烂成章。
城隅静女閒逾美，泽畔累臣晚更香。
若数秋花饶此品，未容陶菊逞孤芳。
某曩在遂宁尝赋木犀云茂树幽花兀老苍不随众卉入词场虎头点点開金粟犀首累累佩印章明月上时疑白傅清风度处看黄香人才生世元如此不为无人不肯芳今十数年矣偶忆前作未免儿戏用韵再赋呈诸友
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
木犀：桂花。
虎头：指桂花的金色花蕊如虎头点点。
金粟：桂花花蕊如金色粟粒。
犀首：本为战国官名，此借指桂花。
白傅：白居易，曾任太子少傅。
黄香：东汉人，以孝闻名，此借指桂花清香。
累臣：被放逐的臣子，此喻桂花晚香。
陶菊：陶渊明所爱之菊。
译文
山洞的烟雾、溪边的月色，楚地山色一片苍茫；万木凋零，庄稼收割完毕，打谷场上也收拾干净了。老桂树带着秋意，清冷之气直透骨髓；银河斜倚树梢，灿烂得就像织成的文章。城角的静女，越闲适越显得美丽；泽畔的逐臣，越到晚年越散发芳香。若要数秋天花卉中谁最富饶此等品格，那还轮不到陶渊明的菊花来逞孤芳。
赏析
此诗咏桂花，托物言志。首联写秋景苍茫、万木辞林，为桂花出场铺垫；颔联以清入骨、烂成章写桂之形神；颈联以静女、累臣喻桂之闲美晚香，寄寓身世之感；尾联更以陶菊作衬，推桂为秋花之冠。全诗咏物而不滞于物，寄托遥深，体现魏了翁晚年自守芳洁的情怀。