如何是佛殿里底，无端開口便臭气。
掩鼻不及，只得五体投地。
偈颂二十一首其九
全文共 29 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
佛殿里底：指代佛像或佛殿中的神圣之物，此处借指言语或概念。
无端：无缘无故，突然。
五体投地：佛教最高礼节，双膝、双肘及头皆着地，表示极度恭敬或臣服。
译文
若问什么是佛殿里的东西，那便是开口说话时散发出的令人厌恶的气息。这气息来得太突然，让人来不及捂住鼻子躲避，最终只能无奈地俯身跪拜，将全身都贴在地上以示屈服。
赏析
作者运用反讽手法，将“开口便臭气”比作对佛法概念的执着所产生的障碍。通过“掩鼻不及”到“五体投地”的动作描写，生动展现了语言在表达终极真理时的无力感与荒诞性，暗示真正的悟境需超越言语。