巴南巴西，水流巴字。
古篆分明，心畫显著。
游泳江湖四十年，与世同波无彼此。
朅来千丈岩前路，截流机透险崖句，辨龙蛇眼明今古。
何侣老赵州，略彴桥头，滴水丈波。
吃茶去。
偈颂一百零四首其六○
全文共 85 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
巴南巴西：四川地区，长江流经之处。
水流巴字：传说巴郡有字水，江水曲折如“巴”字。
古篆：古老的篆书字体。
朅（qiè）来：来到。
截流机：截断水流，比喻切断妄念，直证本源。
险崖句：禅宗用语，指极其危险、难以捉摸的语句。
老赵州：唐代高僧赵州从谂，以“吃茶去”闻名。
略彴（yào zhuó）：小木桥。
滴水丈波：一滴水激起一丈高的波浪，比喻微小的因缘引发巨大的影响。
译文
在巴南和巴西的地方，水流呈现出“巴”字的形状。古老的篆书清晰分明，心中的图画显著可见。我在江湖中游泳漂泊了四十年，与世人同流合污，不分彼此。最近来到了千丈岩前的路上，掌握了截断水流的禅机，透过了险峻悬崖般的语句，用辨别龙蛇的眼睛看清了古今的变化。怎么能比得上老赵州呢？在那小桥头上，一滴水激起了千丈波涛，然后说一句“吃茶去”。
赏析
此偈融合了地理景观、书法意象与禅宗公案。作者回顾了自己四十年的参学生涯，从随波逐流到掌握“截流机”，最终归结于赵州禅师的“吃茶去”。这表明最高的禅意不在复杂的理论中，而在最简单的日常行为里，以小见大，返璞归真。