越调/斗鹌鹑

元 ·元曲

看kàn了le些xiē日rì月yuè盈yíng亏kuī,山shān河hé变biàn迁qiān。
灌guàn口kǒu把bǎ威wēi施shī,天tiān涯yá将jiāng姓xìng显xiǎn。
郭guō压yā直zhí把bǎ皂zào鹰yīng擎qíng,金jīn头tóu奴nú将jiāng细xì狗gǒu牵qiān。
背bèi着zhe弓gōng弩nǔ,挟xié着zhe弹dàn丸wán。
濯zhuó锦jǐn江jiāng头tóu,连lián云yún栈zhàn边biān。

全文共 65 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

日月盈亏:时间的流逝。

山河变迁:世事的变化。

灌口:二郎神驻守之地。

威施:施展威风。

天涯将姓显:名声传遍天下。

郭压直:元代官员或贵族名字,此处可能指代权贵随从。

皂鹰擎:举着黑色的猎鹰。

金头奴:戴金饰的仆人。

细狗牵:牵着细小的猎犬。

濯锦江:成都附近的河流。

连云栈:险峻的栈道。

译文

看过了日月的圆缺和山河的变迁。在灌口施展威风,名声在天涯海角显露。郭压直举着黑色的猎鹰,金头奴牵着细小的猎犬。背着弓弩,夹着弹丸。出现在濯锦江头,或是连云栈边。

赏析

铺陈排比,气势宏大。通过列举狩猎装备和地理跨度,展现了人物的豪迈气概和广阔的活动范围,具有强烈的画面感和动态美。