醉思乡王粲登楼·赚煞

元 ·元曲

我wǒ持chí翰hàn墨mò谒yè荆jīng王wáng,展zhǎn羽yǔ翼yì腾téng霄xiāo汉hàn。
梦mèng先xiān到dào襄xiāng阳yáng岘xiàn山shān,楚chǔ天tiān阔kuò争zhēng如rú蜀shǔ道dào难nán。
我wǒ得dé了le这zhè白bái金jīn骏jùn马mǎ雕diāo鞍ān,则zé愿yuàn的de在zài途tú间jiān人rén马mǎ平píng安ān,稳wěn情qíng取qǔ峥zhēng嵘róng见jiàn您nín的de眼yǎn。
(曹cáo学xué士shì云yún)贤xián士shì,常cháng言yán道dào人rén恶è礼lǐ不bù恶è,还hái辞cí一yī老lǎo丞chéng相xiàng。
(正zhèng末mò云yún)看kàn学xué士shì分fēn上shàng,我wǒ辞cí他tā一yī辞cí,叔shū父fù,承chéng管guǎn待dài了le也yě。
(蔡cài相xiāng云yún)王wáng粲càn,你nǐ去qù了le罢bà,又yòu回huí来lái做zuò甚shén么me?(正zhèng末mò云yún)我wǒ吃chī你nǐ甚shén么me来lái?(唱chàng)我wǒ略lüè别bié你nǐ个gè放fàng鱼yú的de子zi产chǎn。
(蔡cài相xiāng云yún)放fàng鱼yú的de子zi产chǎn嗓sǎng磕kē老lǎo夫fū不bù识shí贤xián哩lī!(正zhèng末mò唱chàng)你nǐ休xiū笑xiào我wǒ屠tú龙lóng的de王wáng粲càn。
(云yún)虽suī是shì今jīn日rì之zhī贫pín,安ān知zhī无wú他tā日rì之zhī贵guì。
有yǒu一yī日rì官guān高gāo极jí品pǐn,位wèi列liè三sān公gōng,食shí前qián方fāng丈zhàng,禄lù享xiǎng千qiān钟zhōng,武wǔ夫fū前qián拥yōng,锦jǐn衣yī后hòu随suí,学xué士shì恕shù罪zuì了le。
(曹cáo学xué士shì云yún)贤xián士shì,稳wěn登dēng前qián路lù。
(正zhèng末mò唱chàng)你nǐ看kàn我wǒ锦jǐn衣yī含hán笑xiào入rù长cháng安ān。
(下xià)。

全文共 297 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

翰墨:指文章、书信,此处代指才华。

荆王:指刘表,东汉末年荆州牧。

岘山:在襄阳南,晋代羊祜常登此山宴饮,后世以此寄托怀古之情。

子产:春秋时郑国政治家,以仁政著称,此处比喻蔡邕有识人之明。

屠龙:典出《庄子》,喻技艺高超但无处施展或志向远大。

三公:古代地位最尊显的三个官职的合称。

食前方丈:吃饭时面前摆满一丈见方的食物,形容生活奢侈。

译文

我凭借着一身文才去拜见荆州的刘表,希望能像鸟儿展开翅膀一样飞上云霄。虽然梦中先到了襄阳的岘山,但觉得楚地的天空再辽阔,也比不上蜀道的艰难险阻。既然已经得到了白金、骏马和雕花马鞍这些赏赐,我只希望一路上人马都能平安无事,定能让您看到我那峥嵘不凡的气概。曹学士劝我去辞别老丞相蔡邕,看在学士的面子上,我便去道个别,感谢叔父之前的款待。蔡相却问我为何离去又回来,我反问吃过他什么。我唱道,我只是略微向这位如同放鱼般仁慈的子产告别。蔡相嘲笑我不识贤人,我则回应说,您别笑话我这个志向如屠龙般高远的王粲。虽然现在贫穷,怎知日后不会富贵?一旦官居极品位列三公,享受千钟俸禄,前有武士开道,后有锦衣随从,那时学士可要恕罪了。最后我唱着歌,穿着华丽的衣服含笑进入长安。

赏析

此曲展现了王粲虽处困境仍自信满满的心态。通过对比“楚天阔”与“蜀道难”,以及引用“子产”、“屠龙”等典故,表达了其怀才不遇的愤懑和对未来功名的强烈渴望。语言豪放,情感真挚,体现了元杂剧中人物鲜明的个性特征。