醉思乡王粲登楼·得胜令

元 ·元曲

呀ya!怎zěn做zuò得dé架jià海hǎi紫zǐ金jīn梁liáng,则zé消xiāo得dé司sī县xiàn绿lǜ衣yī郎láng。
今jīn日rì个gè枢shū府fǔ新xīn元yuán帅shuài,还hái只zhǐ是shì长cháng安ān旧jiù酒jiǔ狂kuáng。
腾téng骧xiāng,端duān的de有yǒu豪háo气qì三sān千qiān丈zhàng;游yóu扬yáng,这zhè的de是shì功gōng名míng纸zhǐ半bàn张zhāng。
(蔡cài相xiāng云yún)天tiān下xià喜xǐ事shì,无wú过guò子zi母mǔ夫fū妇fù团tuán圆yuán。
就jiù今jīn日rì卧wò翻fān羊yáng、窨xūn下xià酒jiǔ,做zuò个gè大dà大dà庆qìng喜xǐ筵yán席xí者zhě!(词cí云yún)我wǒ两liǎng姓xìng结jié婚hūn姻yīn原yuán在zài生shēng前qián,难nán道dào我wǒ今jīn日rì敢gǎn违wéi背bèi初chū言yán。
因yīn此cǐ上shàng屡lǚ移yí书shū接jiē来lái到dào此cǐ,本běn待dài将jiāng加jiā官guān职zhí指zhǐ引yǐn朝cháo天tiān。
只zhǐ为wèi你nǐ生shēng性xìng子zi十shí分fēn骄jiāo傲ào,并bìng不bù肯kěn谦qiān谦qiān的de敬jìng老lǎo尊zūn贤xián。
我wǒ特tè将jiāng三sān杯bēi酒jiǔ千qiān般bān折zhé挫cuò,无wú非fēi要yào涵hán养yǎng得dé气qì质zhì为wèi先xiān。
暗àn地dì里lǐ具jù书shū呈chéng白bái金jīn骏jùn马mǎ,封fēng皮pí上shàng明míng写xiě着zhe子zi建jiàn相xiāng传chuán。
岂qǐ知zhī道dào到dào荆jīng州zhōu依yī然rán不bù遇yù,遂suì淹yān留liú不bù得dé返fǎn苒rǎn三sān年nián。
想xiǎng登dēng楼lóu这zhè一yì点diǎn思sī乡xiāng客kè泪lèi,多duō应yīng是shì长zhǎng飘piāo洒sǎ似shì雨yǔ涟lián涟lián。
万wàn言yán策cè又yòu是shì我wǒ转zhuǎn闻wén今jīn上shàng,才cái得dé授shòu大dà元yuán帅shuài入rù掌zhǎng兵bīng权quán。
早zǎo先xiān期qī高gāo平píng去qù迎yíng将jiāng老lǎo母mǔ,预yù盖gài下xià大dà宅zhái院yuàn供gōng具jù全quán。
专zhuān等děng待dài你nǐ回huí来lái选xuǎn其qí吉jí日rì,与yǔ小xiǎo女nǚ结jié花huā烛zhú夫fū妇fù团tuán圆yuán。
此cǐ皆jiē由yóu我wǒ老lǎo夫fū殷yīn勤qín留liú意yì,非fēi学xué士shì能néng出chū力lì为wèi你nǐ周zhōu旋xuán。
到dào如rú今jīn才cái一yī一yī从cóng头tóu说shuō破pò,大dà家jiā的de开kāi笑xiào口kǒu庆qìng赏shǎng华huá筵yán。
(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 390 字 · 17 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

架海紫金梁:比喻支撑国家的栋梁之才。

司县绿衣郎:指低级地方官吏,穿绿袍。

枢府:枢密院,掌管军事的最高机构。

长安旧酒狂:指自己在长安时只是个嗜酒的狂生。

腾骧:奔腾跳跃,形容气势豪迈。

豪气三千丈:夸张修辞,形容豪情万丈。

游扬:宣扬,传播。

功名纸半张:指功名不过是一张薄薄的任命书。

卧翻羊:宰羊庆祝。

窨下酒:埋藏酒以待佳期,或指酿酒。

庆喜筵席:庆祝团圆的宴席。

两姓结婚姻原在生前:指指腹为婚。

屡移书接来到此:多次写信把你接到这里。

加官职指引朝天:授予官职,引导你去朝见天子。

生性子十分骄傲:天生性格非常骄傲。

敬老尊贤:尊敬老人和贤能的人。

折挫:挫折,打击。

气质为先:把修养气质放在第一位。

具书呈:准备文书呈递。

子建相传:曹植传递。

依然不遇:仍然没有被赏识。

苒三年:过了三年。

登楼这一点思乡客泪:指《登楼赋》中的思乡之情。

长飘洒似雨涟涟:泪水如雨般连绵不断。

转闻今上:转告给皇帝。

授大元帅入掌兵权:授予元帅职位,掌管军队。

早先期高平去迎将老母:提前去高平迎接老母亲。

预盖下大宅院供具全:预先盖好大院子,备齐生活用品。

选其吉日:选择好日子。

结花烛:结婚。

殷勤留意:用心良苦。

周旋:斡旋,帮忙。

从头说破:把事情真相全部揭开。

开笑口庆赏华筵:笑着享受华丽的宴席。

译文

哎呀!我哪里配得上做国家的栋梁,顶多是个小县的绿袍小吏。今天成了枢密院的新元帅,骨子里还是那个长安城的酒鬼狂生。虽然气势奔腾,豪情万丈,但这所谓的功名也不过是半张纸而已。蔡丞相说:天下喜事莫过于母子夫妻团圆,今天就杀羊喝酒,办个盛大的庆祝宴。他又唱道:我们两家早在生前就定了婚约,我怎敢违背誓言?因此多次写信把你接来,本想给你加官进爵,让你面圣。只因你性格太过骄傲,不肯谦恭待人。我特意用三杯酒来折辱你,无非是想先磨练你的气质。私下里准备了文书、白银、骏马,封面上写着让曹植转交。谁知道你去了荆州依然不得志,在那边滞留了三年。想起你登楼赋诗时的思乡眼泪,应该像雨水一样连绵不绝。那份万言策也是我转交给皇帝的,你才当上大元帅。我早就去高平接了你母亲,盖好了大宅子,备齐了东西。就等你回来挑个好日子,和小女结婚团圆。这都是我老夫用心良苦,不是学士能帮上的。现在事情都讲清楚了,大家开心赴宴吧。王粲唱道……

赏析

此曲总结全剧主旨。王粲自嘲功名虚幻,蔡邕解释苦心孤诣的考验过程,最终达成和解。语言通俗幽默,既有对功名的淡然,又有对亲情的珍视,结局温馨圆满。