潇湘何事等閒回，水碧沙明两岸苔。
二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。
归雁
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 归雁：北归的大雁。
2. 潇湘：潇水与湘水，在今湖南。
3. 何事：为什么。
4. 等閒回：轻易地折回。等閒，随便、轻易。
5. 水碧沙明：水色碧绿，沙洲明净。
6. 苔：青苔。
7. 二十五弦：指瑟。古瑟五十弦，后改为二十五弦。
8. 弹夜月：在月夜弹奏。
9. 不胜：禁受不住。
10. 清怨：凄清的哀怨。
11. 却飞：反而飞回。
译文
大雁啊，你为什么轻易地从潇湘飞回？那里水碧沙明，两岸长满青苔。是那二十五弦的瑟在月夜弹奏，你禁受不住那凄清的哀怨，反而飞回来了吧。
赏析
咏雁而以问起。首句「潇湘何事等閒回」，一问突兀，把雁当作可问之人。次句「水碧沙明两岸苔」，不答而写景，七字全是潇湘之美——水碧、沙明、苔青，色色可画，愈见「等閒回」之可惜。后两句代为设想：二十五弦弹夜月，是瑟声；不胜清怨却飞来，是雁心。钱起把湘灵鼓瑟的旧典化入雁身，遂使雁有情、瑟有声、月有色，二十八字浑然一片清怨。