落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。(江南一作：江湖；纤细一作：肠断)
十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。
遣怀
全文共 50 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 遣怀：排遣情怀。
2. 落魄：失意潦倒。
3. 江南：一作江湖。
4. 载酒行：带着酒行游。
5. 楚腰：楚女细腰，用「楚王好细腰」之典。
6. 纤细：细。
7. 掌中轻：能作掌上舞，用赵飞燕之典。
8. 十年：多年。
9. 一觉：一梦醒来。
10. 扬州梦：扬州的生活如梦。
11. 赢得：落得。
12. 青楼：妓家。
13. 薄幸名：薄情之名。
译文
落魄在江南，载着酒一路行；楚地的腰细得叫人意乱，轻得可以在手掌上放着。十年就像醒了扬州的一场梦，只落得青楼上面一个薄幸的名。
赏析
追忆之作，句句是悔而通篇不露悔字。首句「落魄江南载酒行」，一「落魄」定调，一「载」字见其放浪；次句「楚腰纤细掌中轻」，两个典故叠用，把扬州声色写得极艳。第三句一转，「十年一觉扬州梦」，一「一觉」二字，把十年一笔勾销——梦醒之时，方知是梦。结句「赢得青楼薄幸名」，一「赢得」二字最苦：十年所得，只此一名，且是薄幸之名。杜牧自嘲至此，愈见其不能忘情。