山川之美，古来共谈。
高峰入云，清流见底。
两岸石壁，五色交辉。
青林翠竹，四时俱备。
晓雾将歇，猿鸟乱鸣；
夕日欲颓，沉鳞竞跃。
实是欲界之仙都。
自康乐以来，未复有能与其奇者。
答谢中书书
全文共 75 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 答：回信。谢中书：谢征，曾任中书舍人。书：书信。此是陶弘景写给谢征的一封论山水之美的短信。
2. 入云：插入云端，形容山高。
3. 五色交辉：石壁在光照下五彩辉映。
4. 四时：四季。俱备：都具备。
5. 晓雾：清晨的雾气。歇：消散。
6. 夕日欲颓：傍晚的太阳将要落山。沉鳞：潜游水中的鱼。竞跃：争着跳出。
7. 欲界：佛教语，指人间。仙都：仙境。
8. 康乐：谢灵运，袭封康乐公，以山水诗名世。
9. 与：参与，引申为欣赏、领悟。其奇：其中的奇妙。
译文
山川景色的美丽，自古以来就是人们共同谈论的。高耸的山峰直插云霄，清澈的溪流可以见底。两岸的石壁，在阳光照射下五色交相辉映。青翠的林木、碧绿的竹丛，四季长存。清晨的薄雾将要消散时，猿猴和鸟儿此起彼伏地鸣叫；傍晚的太阳快要落山时，潜游水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。
赏析
《答谢中书书》是南朝陶弘景写给友人的一封书信，也是六朝山水小品的名作。全文不足七十字，以「山川之美，古来共谈」总起，随即铺写高峰清流、石壁林竹、晓雾夕日、猿鸟沉鳞，俯仰之间、朝暮之际，动静相生、声色具备，构成一幅清丽灵动的山水长卷。末以「欲界之仙都」赞叹，并追慕谢灵运，含蓄地表达了沉醉山水的愉悦与古今知音寥寥的自得。语言清新华美、骈散相间，与吴均《与朱元思书》同为六朝山水书信的双璧。