劝君莫累黑山土，累得黑山竟何补。
劝君莫勒燕然石，勒得燕然又何益。
百年岁月能几何，萤烛光中都瞬息。
我今安得万丈梯，腾腾直上天街墀。
剪拆金乌翅，戳下玉兔蹄。
使玉兔不能走，金乌不得飞。
然后举泰山为肉林，东海为酒池。
君不见吴王台下秋风悲，金谷园中春草衰。
不如相逢且饮酒，齐声拍掌大唱金缕衣。
将进酒歌
全文共 149 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
黑山：山名，泛指边塞荒远之地。
勒燕然石：用窦宪破匈奴刻石燕然山典故，指建立边功。
萤烛：萤火与烛光，比喻短暂微弱。
天街墀：天街的台阶，指天庭。
金乌：太阳的别称。
玉兔：月亮的别称。
肉林酒池：用商纣王典故，形容奢侈享乐。
吴王台：吴王夫差所建台榭，代指繁华易逝。
金谷园：西晋石崇的园林，代指富贵无常。
金缕衣：曲调名，多咏人生短暂及时行乐。
译文
我劝你不要老想着把名字刻在黑山的泥土上，就算刻满了黑山又有什么用处呢？我劝你不要老想着在燕然石上勒功，就算勒了燕然石又有什么好处呢？人生百年能有多长，就像萤火和烛光一样，一眨眼就过去了。我现在怎么才能得到一架万丈高的梯子，腾腾地直上天街的台阶。我要剪断金乌的翅膀，再戳下玉兔的蹄子。让玉兔不能跑，金乌也不能飞。然后我把泰山举起来当作肉林，把东海当作酒池。你没看见吴王台下秋风悲凉，金谷园里春草已经衰败了吗？不如相逢的时候就喝酒，大家齐声拍掌大声唱那《金缕衣》。
赏析
此诗以劝酒为名，抒发人生短暂、功名无益的感慨。开篇连用两个“劝君莫”，否定边功，继而以萤烛喻人生瞬息，想象奇崛，欲剪金乌玉兔以留时光。结尾以吴王台、金谷园对比，归结为及时行乐。全诗气势奔放，想象大胆，有李白歌行遗风。