外家门馆未应疏，舅氏多能作大夫。
才命淹回犹半刺，舟船缭绕向三吴。
兴公自有游山赋，郑老宁无过海图。
去国长年宜自爱，不须频叩步兵厨。
送庞舅大夫
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
庞舅大夫：张舜民的舅舅，姓庞，官至大夫。
外家：母亲的娘家。
门馆：家塾或幕府。
淹回：滞留不得志。
半刺：指州郡佐官，如司马、别驾等，职位较低。
三吴：泛指江南地区。
兴公：东晋孙绰字兴公，作有《游天台山赋》。
郑老：唐代郑虔，善画山水。
步兵厨：阮籍曾任步兵校尉，喜欢喝步兵营库中的酒，此处代指饮酒消愁。
译文
我们母家的亲戚往来并不疏远，我的舅舅才华出众，担任着大夫的官职。可惜他的才能与命运相违，至今仍屈居在半刺这样的佐官位置上，如今他乘船蜿蜒前行，前往三吴之地任职。他自有像孙兴公那样的游山雅兴，难道没有郑虔那样绘制海图的才情吗？离开京城长期在外，应当好好保重身体，不必频繁地去敲阮籍那种借酒浇愁的门路。
赏析
此诗为送别之作，既安慰舅舅怀才不遇的现状，又赞美其才华与雅趣，最后劝其保重身体，情感真挚，用典恰当，体现了深厚的亲情与友情。