敛版辞汉廷，进帆归楚幕。
三江城上转，九里人家泊。
好酒近宜城，能诗谢康乐。
雨晴西山树，日出南昌郭。
竹露点衣巾，湖烟湿扃钥。
主人苍玉佩，后骑黄金络。
高视领八州，相期同一鹗。
行当报知己，从此飞寥廓。
送李司直赴江西使幕
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
李司直：姓李的司直官。
江西使幕：江西观察使的幕府。
敛版：收起笏板，指辞去朝廷官职。
汉廷：指唐朝朝廷。
楚幕：指江西幕府，江西古属楚地。
三江：泛指长江下游水系。
九里：地名或泛指路程。
宜城：地名，以产酒闻名。
谢康乐：南朝诗人谢灵运，袭封康乐公。
南昌郭：南昌城外。
扃钥：门窗锁钥。
苍玉佩：青色玉做的佩饰。
黄金络：用黄金装饰的马笼头。
八州：泛指江南广大地区。
一鹗：比喻杰出的人才。
寥廓：广阔的天空。
译文
李司直收起笏板辞别了朝廷，扬帆南下回归楚地的幕府任职。船行在三江之上不断转折，停泊在九里人家附近。那里的酒靠近著名的宜城产区，那里的诗人堪比谢康乐般风流。雨后初晴，西山树木葱茏；日出时分，照亮了南昌城的郊野。竹叶上的露水打湿了衣巾，湖面的雾气沾湿了门窗锁钥。主人佩戴着苍玉，随从骑着配黄金笼头的骏马。他们居高临下统领八州之地，彼此期许能成为像鹰隼一样杰出的英才。不久就要报答知己的恩情，从此展翅高飞于辽阔天地之间。
赏析
这是一首长篇送别诗，气势宏大。诗人详细描绘了友人赴任途中的景色、当地的风物人情以及幕府的盛况。通过典故的运用（如谢康乐、一鹗），高度赞扬了友人的才华与志向，表达了对友人前程似锦的美好祝愿。