小官五斗米，达官五鼎食。
均有怀禄心，细大各封殖。
疾驱挽不还，此辈车毂击。
王侯生绮纨，雅意在山泽。
颇赋归去来，作堂慰休息。
似闻一尊酒，醉眼分青白。
何时上君堂，酌酒话畴昔。
和君五字句，想望柴桑陌。
寄题王立之赋归堂
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
五斗米：指微薄的官俸，典出陶渊明不为五斗米折腰。
五鼎食：指高官厚禄。
怀禄心：留恋官位俸禄的心。
封殖：积累财富。
车毂击：车轮相撞，形容人多拥挤。
绮纨：细绢，代指富贵子弟。
归去来：陶渊明《归去来兮辞》。
青白：阮籍善作青白眼，表示对人态度不同。
柴桑：陶渊明家乡。
译文
小官拿五斗米的微薄俸禄，大官享受五鼎食的奢华待遇。大家都有留恋官位俸禄的心思，无论大小都在各自积累财富。拼命驾车向前不肯回头，这类人多得车轮相撞。王侯出身富贵，但高雅的情趣在于山水沼泽。他们颇能模仿陶渊明写《归去来兮辞》，建造厅堂来慰藉休息。听说只需一杯酒，醉眼便能分辨世人的青白眼。什么时候我能登上你的厅堂，斟酒谈论往昔。和你一起唱和五言诗句，遥想柴桑陌上的风光。
赏析
诗人题咏友人建造的“赋归堂”，批评世人追逐名利，赞扬友人效仿陶渊明归隐的高雅志趣。通过对比官场喧嚣与山林宁静，表达了对淡泊名利、回归自然生活方式的向往，体现了宋代文人“吏隐”的文化心态。