五哀诗楚三闾大夫屈原

宋 ·宋诗

楚chǔ怀huái听tīng秦qín诳kuáng,身shēn作zuò咸xián阳yáng鬼guǐ。
当dāng时shí屈qū原yuán争zhēng,坐zuò困kùn椒jiāo兰lán毁huǐ。
襄xiāng王wáng复fù不bù悟wù,远yuǎn作zuò江jiāng南nán徙xǐ。
行xíng吟yín沅yuán湘xiāng间jiān,形xíng槁gǎo颜yán色sè悴cuì。
著zhù书shū称chēng离lí骚sāo,风fēng雅yǎ齐qí厥jué理lǐ。
鸱chī鸮xiāo况kuàng小xiǎo人rén,鸾luán凤fèng喻yù君jūn子zǐ。
眷juàn眷juàn不bù忘wàng君jūn,一yī篇piān三sān致zhì意yì。
纫rèn兰lán采cǎi杜dù若ruò,冠guān佩pèi空kōng自zì伟wěi。
举jǔ世shì混hún浊zhuó中zhōng,谁shuí与yǔ同tóng乐lè此cǐ。
忠zhōng臣chén会huì遇yù难nàn,千qiān古gǔ共gòng一yī轨guǐ。
人rén情qíng疏shū骾gěng亮liàng,物wù能néng使shǐ软ruǎn美měi。
存cún亡wáng反fǎn复fù间jiān,悔huǐ及jí良liáng晚wǎn矣yǐ。
嗟jiē嗟jiē屈qū子zi心xīn,芳fāng洁jié畴chóu与yǔ比bǐ。
日rì月yuè可kě争zhēng光guāng,尘chén垢gòu安ān能néng滓zǐ。
聊liáo从cóng太tài史shǐ卜bo,肯kěn逐zhú渔yú父fù醉zuì。
甘gān葬zàng鱼yú腹fù中zhōng,怀huái沙shā汨mì罗luó水shuǐ。
千qiān秋qiū身shēn后hòu名míng,芬fēn馥fù同tóng茝chǎi芷zhǐ。
夫fū岂qǐ椒jiāo兰lán徒tú,据jù势shì长zhǎng不bù死sǐ。

全文共 233 字 · 18 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

楚怀:指战国时期楚国国君楚怀王。

秦诳:秦国用谎言欺骗,特指张仪以商於之地六百里诱骗楚怀王绝齐的故事。

椒兰:指楚怀王的宠妃郑袖和佞臣靳尚、子兰等,他们常进谗言陷害屈原。

襄王:指楚顷襄王,楚怀王之子。

沅湘:沅水和湘水,流经湖南地区,是屈原流放之地。

离骚:屈原的代表作,长篇抒情诗。

鸱鸮(chī xiāo):猫头鹰,在《诗经》中比喻恶人或小人。

鸾凤:传说中的神鸟,比喻君子或贤臣。

纫兰采杜若:佩戴兰花采集杜若,象征保持高洁的品德。

太史卜:指司马迁在《史记·屈原贾生列传》中对屈原的评价。

渔父:屈原作品《渔父》中的虚构人物,代表随波逐流的态度。

怀沙:屈原的绝命辞篇名,意为怀抱沙石投江自尽。

译文

楚怀王听信了秦国的欺诈谎言,最终客死咸阳成了鬼魂。当时屈原极力争辩劝阻,却因受郑袖、靳尚等人的诽谤而陷入困境。后来的楚顷襄王也不醒悟,将屈原远远地流放到江南地区。他在沅水和湘水之间行走吟咏,身体枯槁面容憔悴。他写下《离骚》,其道理与《诗经》的风雅传统相契合。诗中用猫头鹰来讽刺小人,用鸾凤来比喻君子。他眷恋君王念念不忘,在一篇文章中反复表达心意。虽然佩戴兰花采集杜若,冠带佩饰显得空自华美,但在举世混浊的环境中,谁能与他一同享受这种孤独的高洁?忠臣遭遇灾难是必然的,千古以来都是同样的轨迹。人情世故疏远刚直诚信之人,外物往往使软弱者显得美好。在国家存亡反复之间,后悔已经太晚了。可叹屈原的心志,芬芳纯洁谁能相比?他的精神可与日月争辉,尘垢怎能玷污他?姑且听从太史公的评论,他怎肯追随渔父那样醉生梦死?甘愿葬身鱼腹之中,怀着《怀沙》之志投入汨罗江水。千秋万代身后的名声,芬芳浓郁如同白芷香草。那些像郑袖、靳尚之徒的人,难道能凭借权势永远不死吗?

赏析

本诗通过回顾屈原悲剧命运,赞扬其忠贞爱国和高洁品格。诗人对比奸佞小人的得势与忠臣的遇难,表达了对历史规律的感慨和对屈原精神的崇高敬意,情感深沉悲壮。