上巳泛舟得迟字
令节推元巳,天涯喜有期。
初筵临泛地,旧俗祓禳时。
枉渚潮新上,残春日正迟。
竹枝游女曲,桃叶渡江词。
风鹢今方退,沙鸥亦未疑。
且同山简醉,倒载莫褰帷。
全文共 77 字 · 6 句
全文共 77 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。
令节:美好的节日。
推元巳:推算到上巳节。
天涯:天边,指远方。
喜有期:高兴有了约定的日期。
初筵:初次设宴。
临泛地:临近水边泛舟的地方。
祓禳(fú ráng):古代除灾祈福的仪式。
枉渚(zhǔ):弯曲的水中小洲。
潮新上:潮水刚刚上涨。
残春:晚春。
日正迟:白天正漫长。
竹枝:《竹枝词》,民歌。
桃叶:《桃叶歌》,晋代王献之爱妾桃叶所作,指爱情歌曲。
风鹢(yì):画在船头上的鹢鸟,随风后退。
沙鸥亦未疑:沙鸥也不怀疑人,比喻心境平和,与自然和谐。
山简醉:典出晋代山简镇守襄阳,常去习家池醉酒,倒戴帽子。
倒载:倒着坐车。
褰(qiān)帷:掀起车帘。
美好的节日推算到了上巳日,身在天涯海角很高兴有了聚会的约定。初次设宴在水边泛舟之地,正是举行古老祓禳仪式的时候。弯曲的沙洲上潮水刚刚涨起,晚春的白日显得格外漫长。耳边响起《竹枝词》中游女的歌声,眼前浮现《桃叶歌》中渡江的情景。船头的鹢鸟图案随着风向后退,沙洲上的鸥鸟也不再对人产生怀疑。姑且像山简那样喝醉,倒坐在车上也不要掀起车帘遮挡视线。