白水东悠悠，中有西行舟。
舟行有返棹，水去无还流。
奈何生别者，戚戚怀远游。
远游谁当惜，所悲会难收。
自君间芳躧，青阳四五遒。
皓月掩兰室，光风虚蕙楼。
相思无明晦，长叹累冬秋。
离居分迟暮，驾高何淹留。
杂曲歌辞古别离
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
返棹：掉转船头返回。
还流：回流的水。
戚戚：忧愁的样子。
会难收：聚会难以重新安排。
间芳躧（xǐ）：离开芬芳的足迹，指分别。
青阳：春天。
遒（qiú）：积聚，经历。
掩兰室：月光掩盖了兰花盛开的房间。
虚蕙楼：空荡荡的香草楼阁。
明晦：白天黑夜。
驾高：车驾高大，指身份尊贵或行程遥远。
淹留：久留。
译文
白水向东悠悠流去，其中有向西行驶的船。船行有掉头返回的时候，水流却没有回旋的可能。为何活着却要分别的人，忧伤地怀念远方的游子？远方游子谁会怜惜，悲伤的是重逢难以预期。自从你离开我的芳踪，春天已经过了四五次。皓月笼罩着兰室，清风空拂蕙楼。相思不分昼夜，长叹历经冬秋。离居分别到了迟暮之年，车驾高远如何能久留？
赏析
沈佺期以流水不复返比喻离别之不可逆，情感细腻深沉。诗中运用“兰室”、“蕙楼”等意象，营造出高雅而凄清的闺怨氛围。通过对时间流逝（青阳四五遒）的强调，表现了等待的漫长与绝望，具有典型的初唐宫廷诗风格。