晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。
更把马鞭云外指，断肠春色在江南。
杂曲歌辞古离别
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
漠漠：形容烟雾弥漫、朦胧不清的样子。
毵毵（sān）：形容柳枝细长下垂、轻柔飘逸的样子。
不那：无奈，无法忍受。
酒半酣：喝到微醉的状态。
云外指：指向遥远的天际，暗示目的地极远。
译文
晴日里轻烟弥漫，柳丝在风中轻柔地飘拂，这种美景反而让人难以承受离别的愁绪，哪怕酒已喝到半醉也排解不了心中的苦闷。我再次举起马鞭，指向那云雾缭绕的远方，因为那里——江南，有着令人肝肠寸断的明媚春色，正等待着游子的到来。
赏析
此诗以乐景写哀情。前两句描绘了烟雨朦胧、柳丝飘拂的柔美春景，却反衬出离别时的无奈与愁苦。后两句通过“马鞭指云”的动作和“断肠春色”的意象，将抽象的离愁具象化，表达了诗人对友人前往江南既羡慕又伤感的复杂心境，意境深远，含蓄隽永。