不遇黄山谷，那传石橘林。
岩欺小孤顶，影落大江心。
试听秋虫语，如闻夜诵音。
梅仙癖嗜古，此外更幽寻。
寄题彭泽王尉名自适廨舍二境读书岩
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
彭泽：县名，今属江西。
王尉：姓王的县尉。
自适廨舍：官署名称，意为自我安适之所。
读书岩：景点名。
黄山谷：黄庭坚，号山谷道人。
石橘林：典故，指庐山简寂观旁的石橘树，传说为陶渊明所植，黄庭坚曾题咏。
小孤顶：小孤山之巅。
梅仙：梅福，汉代隐士，此处可能指王尉或借指隐居者。
译文
如果没有遇到像黄庭坚那样的高人，这处名为石橘林的遗迹恐怕就无法流传下来了。这里的岩石高耸，似乎要欺压小孤山的顶峰，而它的倒影则投射在大江的中心。试着去听听秋天虫子的鸣叫，那声音听起来就像是夜晚诵读诗书的声音一样悦耳。这位有着梅福般癖好、酷爱古物的官员，除了这里之外，还会去寻找其他幽静的地方呢。
赏析
诗人通过联想黄庭坚与石橘林的典故，赋予读书岩深厚的文化底蕴。以“岩欺小孤顶”极言其高峻气势，又以秋虫语比夜诵音，化静为动，烘托出环境的清幽与雅致，赞美了王尉寄情山水、嗜古自适的高雅情怀。