昔君乌纱帽，赠我白头翁。
帽今在顶上，君已归泉中。
物故犹堪用，人亡不可逢。
岐山今夜月，坟树正秋风。
感旧纱帽
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乌纱帽：古代官员戴的一种黑色帽子。
白头翁：诗人自称，时已年老。
归泉中：指去世，埋于九泉之下。
物故：物品陈旧，这里指帽子虽旧。
岐山：地名，在今陕西岐山县，这里可能指友人葬地。
译文
从前你把这顶乌纱帽送给我这个白头老头。如今帽子还戴在我头上，你却已经长眠地下。东西虽然旧了还能用，人死了却再也见不到。今夜岐山的月亮照着坟头的树，秋风正吹过。
赏析
诗人由一顶旧纱帽引发对亡友的深切怀念。物在人亡的对比，强化了悲痛之情。末句以景结情，岐山夜月、坟树秋风，渲染出凄清哀婉的氛围，余韵悠长。