禁署寒气迟，孟冬菊初坼。
新黄间繁绿，烂若金照碧。
仙郎小隐日，心似陶彭泽。
秋怜潭上看，日惯篱边摘。
今来此地赏，野意潜自适。
金马门内花，玉山峰下客。
寒芳引清句，吟玩烟景夕。
赐酒色偏宜，握兰香不敌。
凄凄百卉死，岁晚冰霜积。
唯有此花開，殷勤助君惜。
和钱员外早冬玩禁中新菊
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
禁署：皇宫官署。
孟冬：初冬。
坼：裂开，开放。
陶彭泽：陶渊明，曾任彭泽令，爱菊。
金马门：汉代宫门名，代指朝廷。
握兰：手持兰花，比喻品德高洁。
译文
皇宫官署里寒气来得较晚，初冬时节菊花刚刚绽放。嫩黄的颜色夹杂着繁茂的绿色，灿烂得像金子照耀着碧玉。作为仙郎的你，在小隐的日子里，心境如同陶渊明一般。以前喜爱在潭边观赏秋色，习惯在篱笆旁采摘菊花。如今来到这里欣赏，野趣潜藏在心中自然舒适。你是金马门内的官员，却是玉山峰下的客人。寒冷的花香引来清新的诗句，你在烟雾朦胧的傍晚吟咏玩味。赐给你的酒色泽适宜，但手中的兰花香气却敌不过它。虽然百花凄凄凋零，岁末冰霜堆积，只有这朵花开得殷勤，帮助你珍惜这份情谊。
赏析
这是一首长篇唱和诗，详细描绘了宫中赏菊的情景。诗人巧妙地将宫廷生活与田园情趣结合，赞美友人既有高官身份又有隐士情怀，格调高雅，意境深远。