借婆衫子拜婆年，监木匙挑不上禅。
扶起玉龙轰霹雳，明星犹在九重天。
偈颂一百三十三首其七四
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
借婆衫子拜婆年：禅宗俗语，比喻借他人之物行自己之事，终非本分。
监木匙：木制的匙子，监疑为“碱”或“监”之借字，此处指木匙。
玉龙：喻指瀑布或剑，禅宗常以之比喻机锋。
明星：指启明星，用释迦牟尼夜睹明星悟道之典。
译文
借着婆婆的衣衫去给婆婆拜年，拿那木匙子怎么也挑不起禅来。把玉龙扶起来让它轰响霹雳，可那颗明亮的星星依旧挂在九重天上。
赏析
首句以借衫拜年讽刺借法修禅之非，次句木匙挑禅喻机锋不契。后两句玉龙霹雳与明星在天对举，暗示悟道不在外在声势，明星自性本自具足。全诗意象奇崛，机锋峻烈。