千五百人善知识，不念吾宗正岑寂。
五峰趯倒浪翻空，大地山河俱失色。
金风体露，叶落归根，只堪惆怅不堪陈。
偈颂一百三十三首其六九
全文共 52 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
善知识：佛教术语，指能引导众生向善、修行的良师益友。
吾宗：指禅宗门派或自宗法脉。
岑寂：寂静、冷清，此处形容宗门衰微无人问津的状态。
五峰：传说中指五台山五座山峰，也泛指高耸的山峦。
趯（tì）倒：踢翻、推倒。
金风体露：秋风起时树叶凋零，显露枝干，比喻事物回归本源或真相显露。
叶落归根：比喻事物总有一定的归宿，多指客居他乡的人终究要回到故乡，此处喻指回归佛性本源。
译文
那千五百位所谓的善知识，竟然不念及我们禅宗正脉如今这般冷清寂寥。你看那五座高峰都被一脚踢翻，波涛在天空中翻滚，使得大地山河都失去了原本的色彩。就像秋风吹拂让树木显露真身，落叶最终回归树根一样，这种境界只让人心中充满惆怅，却难以用言语来陈述清楚。
赏析
此偈感叹当时禅门虽号称人多势众，实则缺乏真正继承宗风之人，导致法门冷落。通过“五峰趯倒”等夸张意象，表现打破常规认知的震撼力，最后以自然景象喻指回归本源的无奈与惆怅，体现了禅师对宗门现状的深刻反思。