元正新改旦，举则旧公案。
料掉没交涉，闰年春色晚。
偈颂一百四十二首其一九
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
元正新改旦：新年伊始，正月初一。
举则旧公案：列举的还是那些古老的禅宗故事。
料掉：抛弃、丢弃。
没交涉：没有关系，不相干。
闰年春色晚：闰年多出来的月份使得春天的景色来得较晚。
译文
新年刚刚改变，大家又开始讲述那些陈旧的公案故事。把这些旧东西都扔掉吧，因为它们跟当下的现实毫无关系。就像闰年里春天的景色来得特别晚一样，如果沉迷于过去，就会错过眼前正在发生的生机。
赏析
此偈针对新年时节常见的“炒冷饭”现象进行批评。作者认为，重复古人的故事若无新意，便与当下的生命体验无关。用“闰年春色晚”作比喻，形象地说明了滞后性带来的遗憾。意在提醒修行者要活在当下，创造新的生命体验，而不是躲在传统的阴影里。