洁妇与秋胡，以礼成配匹。
毕结方五朝，秋胡事行役。
道涂既云远，年运亦易徂。
日月迭相代，五回见荣枯。
秋胡仕侯邦，音尘久疎绝。
誓言奉姑嫜，秋霜拟贞洁。
春日行采桑，援柯向前林。
秋胡倏来归，相逢赠黄金。
重义不受金，采采实筐篚。
归来见夫婿，乃是赠金子。
苦辞让其諐，投身入渊死。
岂是不爱身，示心如此水。
秋胡诗
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
洁妇：指秋胡的妻子，以贞洁著称。
毕结：完成婚礼，结为夫妻。
五朝：五天，形容时间短暂。
行役：外出服役或奔波。
徂：往，逝去。
荣枯：草木茂盛与枯萎，喻指岁月流逝。
侯邦：诸侯的封地。
姑嫜：婆婆和公公。
援柯：拉着树枝。
諐：同“愆”，罪过，过失。
译文
那位品行高洁的女子与秋胡按照礼制结为了夫妻。婚礼刚办完才过了短短几天，秋胡就不得不离家去远方服役奔波。路途既遥远漫长，时光也匆匆流逝，日月交替更迭，转眼间已经经历了五次草木荣枯的轮回。秋胡在诸侯国做官，家里的音信早已断绝。妻子曾发誓要侍奉公婆，像秋霜一样保持坚贞纯洁。春日里她出门采桑，拉着树枝走进前方的树林。忽然间秋胡归来，见面时竟然拿出黄金来调戏她。妻子看重道义坚决不肯接受金子，只是继续采摘桑叶装满筐子。回到家见到丈夫，才发现那个送金子的男人正是自己的夫君。她苦苦责备丈夫的过错，随后投进深渊自杀身亡。这难道是她不爱惜自己的生命吗？她是想表明自己的心志如同清澈的流水一般纯洁无瑕。
赏析
此诗重述“秋胡戏妻”典故，赞扬了妻子的贞烈与秋胡的薄幸形成鲜明对比。通过叙事展现人物性格，结尾点出“示心如此水”，升华了主题，表达了对坚守道德底线、宁死不屈精神的歌颂，具有强烈的伦理教化意义。